inglese per italiani

ARIGATO! - Japanese Tsunami Anniversary

2012-03-04T12:25:00.000+01:00

March 11 is the anniversary of last year's tsunami in Japan.

The people of Japan have made a beautiful video to thank the world for the help and love they received from so many people.

One of the stories in the video is about an American teacher who helped her students to safety, but later was killed herself by the tsunami.

http://www.youtube.com/watch_popup?v=SS-sWdAQsYg&vq=medium

Happy Valentine's Day!

2012-02-14T08:38:00.001+01:00

Mai stata storia più dolorosa di questa di Giulietta ed il suo Romeo

RAGAZZA - FIDANZATA - MOGLIE

Charles Dickens 1812-2012

2012-02-07T08:42:00.000+01:00

Today is the 200th anniversary of the birth of the great English writer Charles Dickens.

After all these years, he is still popular today and many films, TV movies and stage musicals have been made from his books.

Among his most loved characters are Oliver Twist, David Copperfield and Tiny Tim from "A Christmas Carol."

Here is a website which lists all the special Dickens events this year: www.dickens2012.org

Quiz Show

2012-01-30T11:36:00.000+01:00

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio 2011

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

I Have a Dream

2012-01-16T07:52:00.000+01:00

Martin Luther King Jr. Day is today, honoring one the greatest civil rights leaders of all time. Celebrated this year on January 16, the holiday falls on the third Monday of January every year, right around King's birthday, which is January 15.

King would have been 83 this year.

His "I Have a Dream" speech was recited on August 28, 1963 during the March on Washington. King spoke in front of the Lincoln Memorial.

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."

Happy New Year

2011-12-31T09:58:00.000+01:00

The Days of Christmas

2011-12-18T11:20:00.004+01:00

Merry Christmas! – Happy Holidays! – Seasons Greetings

24 December - Christmas Eve

Santa Claus, also known as Father Christmas, and simply "Santa", is a figure with legendary, historical and folkloric origins who is said to bring gifts to the homes of good children during Christmas Eve. Santa Claus is generally shown as a fat, jolly, white-bearded man wearing red. The modern popular image of Santa Claus, however, was created in the United States, and in particular in New York, in the 19th century and has been maintained and reinforced through song, television and films. Santa Claus lives at the North Pole, with a large number of magical elves, and nine flying reindeer. He is believed to make a list of children everywhere in the world and to deliver presents to all of the good boys and girls on the single night of Christmas Eve, using his sleigh and reindeer. In the United States and Canada, children traditionally leave Santa a glass of milk and a plate of cookies.

25 December - Christmas Day

The Christmas tree came to Great Britain in the early 19th century when the English King George III married the German Princess Charlotte of Hanover. In 1832, young Queen Victoria wrote about her delight at having a Christmas tree, hung with lights, ornaments, and presents placed round it. After her marriage to her German cousin Prince Albert, by 1841 the custom became more widespread throughout Britain. By the 1870s, putting up a Christmas tree had become common in America too.

26 December - Boxing Day

During Advent in Great Britain, Anglican parishes displayed a box into which churchgoers put their donations. On the day after Christmas, the boxes were opened and their contents distributed among the poor, thus giving rise to the term Boxing Day. It was also the custom for tradesmen to collect "Christmas boxes" of money or presents on the first weekday after Christmas as thanks for good service throughout the year. This custom is linked to an older English tradition: domestic servants were allowed to take the 26th off to visit their families and their employers gave each servant a box with gifts and leftover food.

24 dicembre - Vigilia di Natale

Babbo Natale è una figura con le origini leggendarie, storiche e folcloristiche che dicono porterebbe doni nelle case dei bambini buoni durante la vigilia di Natale. Babbo Natale è generalmente rafigurato come un uomo grasso e allegro con la barba bianca vestito di rosso. L'immagine popolare moderna di Babbo Natale, tuttavia, è stata creata negli Stati Uniti, e in particolare a New York, nel 19° secolo ed è stata mantenuta e rafforzata attraverso le canzoni, la televisione e il cinema. Babbo Natale vive al Polo Nord, con un gran numero di folletti magici, e nove renne volanti. Si dice che lui faccia una lista di bambini in tutto il mondo e porti i regali a tutti i ragazzi e ragazze bravi nella sola notte della vigilia di Natale, con la sua slitta e le renne. Negli Stati Uniti e in Canada, i bambini tradizionalmente lasciano un bicchiere di latte e un piatto di biscotti per lui.

25 dicembre - Natale

L'albero di Natale è arrivato in Gran Bretagna nel 19° secolo quando il re inglese Giorgio III sposò la principessa tedesca Charlotte di Hannover. Nel 1832, la giovane regina Vittoria ha scritto dell suo albero di Natale, decorato con le luci, ornamenti, e i doni messi intorno. Dopo il suo matrimonio con il suo cugino, il principe tedesco Alberto, dal 1841 l'usanza divenne più diffusa in tutta la Gran Bretagna. Dal 1870, fare l'albero di Natale diventò comune anche in America.

26 dicembre - "il giorno delle scatole"

Durante l'Avvento in Gran Bretagna, nelle parrocchie anglicane esponevano una scatola in cui i fedeli potevano mettere le loro donazioni. Il giorno dopo il Natale, le scatole venivano aperte ed il contenuto distribuito tra i poveri, dando così origine alla giornata chiamata “il giorno della scatola”. Era anche l'usanza per i commercianti a ricevere "scatole di Natale" di denaro o regali il primo giorno feriale dopo Natale, come ringraziamento per il buon servizio tutto l'anno. Questa usanza è legata ad una più antica tradizione inglese: i domestici erano autorizzati a prendere un giorno di ferie il 26 per andare trovare le loro famiglie, ed i loro datori di lavoro davano ad ogni domestico una scatola con doni e avanzi di cibo.

Garibaldi Biscuits

2011-12-04T11:01:00.002+01:00

Not only is 2011 the 150th Anniversary of the Unification of Italy – it is also the 150th birthday of the Garibaldi Biscuit.

The Garibaldi biscuit was named after Giuseppe Garibaldi, the Italian general and leader of the fight to unify Italy. Garibaldi made a celebrated visit to Tynemouth, England in 1854, but it wasn’t until his great victories in 1860, that he was considered worthy of an honorary cookie. It was first manufactured by the Bermondsey biscuit company Peek Freans in 1861.

It was after Garibaldi won worldwide fame as a military strategist that a simple British biscuit was given his name. This dry barely-sweet Victorian relic was wildly popular in 1861 when biscuit king John Carr invented it and it still has a faithful following today.

2011 non è solo il 150° Anniversario dell'Unità d'Italia - è anche il 150° compleanno del biscotto Garibaldi.
Il biscotto Garibaldi fu dato il nome di Giuseppe Garibaldi, il generale italiano e leader della lotta per unificare l'Italia. Garibaldi ha fatto una visita al celebre Tynemouth, Inghilterra nel 1854, ma non è stato fino alla sua grandi vittorie nel 1860, che era considerata degna di un cookie onorario. Era per prima prodotto dal biscottificio di Bermondsey, il Peek Freans, nel 1861.
E stato dopo Garibaldi che divenne famoso in tutto il mondo come uno stratega militare che un semplice biscotto britannico è stato dato il suo nome. Questo secco reliquia vittoriana, che è appena dolce, fu molto popolare nel 1861, quando il re del biscotto John Carr l'ha inventato e ha ancora oggi un seguito fedele.

Thanksgiving Day

2011-11-24T07:19:00.004+01:00

In 1621, the Plymouth colonists and Wampanoag Indians shared an autumn harvest feast that is considered today to be one of the first Thanksgiving celebrations in the colonies. For more than two centuries, days of thanksgiving were celebrated by individual colonies and states. It wasn't until 1863, in the midst of the Civil War, that President Abraham Lincoln proclaimed a national Thanksgiving Day to be held each November. It is celebrated on the fourth Thursday of November by all American families.

Nel 1621, i colonizzatori di Plymouth e gli indiani Wampanoag condivisero una festa della vendemmia in autunno che è considerata oggi una delle prime celebrazioni del Ringraziamento nelle colonie. Per oltre due secoli, i giorni di ringraziamento erano celebrati in giorni diversi dai singoli stati fino al 1863, nel bel mezzo della guerra civile, quando il Presidente Abraham Lincoln proclamò la giornata nazionale del Ringraziamento, che oggi è celebrata il quarto giovedì del mese di novembre da tutte le famiglie americane.

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio.

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

Wedding Day

2011-11-19T08:55:00.000+01:00

Remembrance Day

2011-11-11T07:47:00.024+01:00

Armistice Day (or Remembrance Day) is observed in many countries to remember the members of their armed forces who have died in war. Remembrance Day is observed on 11 November to recall the official end of World War I in 1918: hostilities ended at the 11th hour, of the 11th day, of the 11th month of 1918 with the German signing of the Armistice. Il Giorno della Memoria è celebrato in molti paesi per ricordare i membri delle loro forze armate che sono morti in guerra. Il Giorno della Memoria è stato osservato l'11 novembre per ricordare la fine ufficiale della Prima Guerra Mondiale nel 1918: la fine delle ostilità alle ore 11, del giorno 11, del 11°mese del 1918 con la firma dell'armistizio con la Germania.

Many poems were written by soldiers during the First World war, and The Soldier is one of the most patriotic and famous. Molte poesie sono state scritte dai soldati durante la Prima Guerra Mondiale, e Il soldato è una delle più patriottiche e famose.

Rupert Brooke (1887-1915). Arruolatosi nell’esercito, il 27 settembre 1914, Brooke entrò nel suo battaglione e, solo una settimana più tardi, marciò verso Dover e si imbarcò per difendere Anversa dall’avanzata tedesca. Dopo cinque giorni Anversa cadde e il battaglione di Brooke dovette retrocedere per venticinque miglia tra il terreno devastato dai bombardamenti, le carcasse di cavalli e del bestiame, e carri di morti e feriti. Scrisse:
“I saw what was a truer Hell. Thousands of refugees, their goods on barrows and hand-carts and perambulators and wagons, moving with infinite slowness out into the night, two unending lines of them, the old men mostly weeping, the women with hard drawn faces, the children playing or crying or sleeping. . . . The eyes grow clearer, and the heart. But it's a bloody thing, half the youth of Europe, blown through pain to nothingness in the incessant mechanical slaughter of these modern battles". “vidi cos’era un vero inferno. Migliaia di rifugiati, i loro possessi su carriole e carretti a mano e carrozzine e carri, che si muovevano con infinita lentezza nella notte, due linee infinite, i vecchi per la maggior parte piangevano, le donne con dure facce contratte, i bambini che giocavano, piangevano o dormivano … Gli occhi si rendevano conto, e anche il cuore. Ma è una cosa maledetta: metà della giovinezza d’Europa, esplose con grandi sofferenze in nullità nell’incessante meccanico massacro di queste battaglie moderne”.

Entro l’8 ottobre raggiunse il treno che lo avrebbe riportato a Dover. Dopo un breve periodo di malattia, il 27 febbraio 1915 partì con la nave da Avonmouth Docks per i Dardanelli. Il 18 marzo la nave si stava dirigendo verso il mare turco, dopo una piccola sosta a Malta, e il giorno dopo i soldati britannici entrarono nei Dardanelli ma trovando il terreno bombardato dovettero tornare a Lemnos, dove Brooke morì nell’aprile del 1915 per setticemia da una ferita trascurata.

Sull’edizione del “Times” del 26 aprile 1915 comparve un discorso di commiato scritto da Winston Churchill: “The thoughts to which he gave expression in the very few incomparable war sonnets which he has left behind will be shared by many thousands of young men moving resolutely and blithely forward into this, the hardest, cruellest, and the least-rewarded of all the wars that men have fought. They are a whole history and revelation of Rupert Brooke himself. Joyous, fearless, versatile, deeply instructed, with classic symmetry of mind and body, he was all that one would wish England's noblest sons to be in days when no sacrifice but the most precious is acceptable, and the most precious is that which is most freely proffered.” “I pensieri a cui lui diede espressione nei pochi incomparabili sonetti di guerra che lasciò saranno condivisi da migliaia di giovani che stanno andando avanti con decisione e calma verso questa guerra: la più dura, la più cruenta, e la meno ricompensata di tutte le guerre che gli uomini abbiano mai combattuto. Sono l'intera storia e rivelazione di Rupert Brooke stesso. Gioioso, senza paura, eclettico, profondamente istruito, con la classica simmetria di mente e corpo, era tutto ciò che si possa augurare di essere ai figli più nobili d’Inghilterra nei giorni in cui nessun sacrificio se non il più prezioso è accettabile, e il più prezioso è quello più liberamente offerto.”

<><><><><>

The Soldier

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is forever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.

Il soldato

Se dovessi morire, pensa solo questo di me:
Che ci sarà un angolo di un campo straniero

Che sarà per sempre Inghilterra. Ci sarà nascosta
In quella terra ricca una polvere più ricca;
Una polvere che l'Inghilterra faceva nascere, formava, cresceva,
Che, una volta, gli offriva i suoi fiori ad amare, i suoi sentieri ad esplorare:
Un corpo dall'Inghilterra che respirava aria inglese,
Lavato dai fiumi, benedetto dai soli di casa.

E pensa a questo cuore, liberato di ogni male,
Come un battito nella mente eterna, che ugualmente,
Da qualche parte, restituisce i pensieri donati dall'Inghilterra;
Le sue viste ed i suoi suoni, sogni felici come una giornata inglese;
E risate, apprese dagli amici, e la dolcezza,
Dei cuori in pace, sotto un cielo inglese.

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio.

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

Happy Halloween!

2011-10-30T19:17:00.012+01:00

Halloween started with the ancient Celtic festival of Samhain 2,000 years ago in Ireland, Scotland and northern France. The Celts celebrated their new year on November 1, which marked the end of summer and the harvest, and the beginning of the dark, cold winter: a time of year that was often associated with death. The Celts believed that on the night before the new year, the boundary between the worlds of the living and the dead became blurred, and, on the night of October 31, they celebrated Samhain, when the ghosts of the dead returned to earth. Halloween iniziò con l'antica festa celtica di Samhain 2000 anni fa in Irlanda, Scozia e la Francia settentrionale. I Celti celebrarono il loro anno nuovo il 1° novembre, che segnava la fine dell'estate e della vendemmia, e l'inizio dell'inverno buio e freddo: un periodo dell'anno che era spesso associato con la morte. I Celti credevano che, durante la notte prima del nuovo anno, il confine tra il mondo dei vivi e dei morti diventasse confuso e la notte del 31 ottobre si celebrava Samhain, quando i fantasmi dei morti tornarono sulla terra.

To commemorate the event, the Celts built huge sacred bonfires to make sacrifices to their gods and wore costumes of animal heads and skins. Per commemorare l'evento, i Celti costruirono enormi falò sacri per fare sacrifici ai loro dei e indossavano costumi di teste e pelli di animali.

By the 9th century, the influence of Christianity had spread into Celtic lands, and All Souls Day was celebrated similarly to Samhain with big bonfires, parades, and dressing up in costumes as saints, angels and devils. The All Saints Day celebration was also called All-hallows and the traditional night of Samhain began to be called All-hallows Even and, eventually, Halloween. Dal 9°secolo, l'influenza del cristianesimo si era diffusa nei paesi celtici e All Souls Day era celebrato in modo simile a Samhain, con grandi falò, sfilate, e maschere di santi, angeli e diavoli. La celebrazione di Ognissanti era anche chiamata All-Hallows e la tradizionale notte di Samhain, la sera prima, cominciò ad essere chiamata All-Hallows Even (vigilia) e, alla fine, Halloween.

Here's a Halloween jigsaw puzzle to try:

http://www.thejigsawpuzzles.com/Halloween/Haunted-House_001-jigsaw-puzzle#.Tqz6rGyYw2o.email

Ponti della vita

2011-10-21T11:41:00.008+02:00

La cosa più difficile nella vita è sapere quale ponte
attraversare e quale bruciare

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio.

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

Happy Apple Family

2011-10-11T11:25:00.000+02:00

Steve Jobs

2011-10-06T10:12:00.005+02:00

Steve Jobs said...

"Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything -- all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart. ... Stay hungry. Stay foolish."

"Ricordando che morirò presto è lo strumento più importante che abbia mai incontrato per aiutarmi a fare le grandi scelte della vita. Quasi tutto - tutte le aspettative esteriori, tutto l'orgoglio, tutti i timori di essere imbarazzati o di fallire - queste cose semplicemente svaniscono di fronte alla morte, lasciando solo ciò che è veramente importante. Ricordarsi che dobbiamo morire è il modo migliore che conosco per evitare la trappola di pensare di avere qualcosa da perdere. Siete già nudi. Non vi è alcun motivo per non seguire il vostro cuore. ... Rimanete affamati. Rimanete sciocchi."

* to have

2011-09-28T11:15:00.006+02:00

Having a shower

When you meet TO HAVE, you usually think of AVERE as the translation, and this is often the case. However, when there is no question of possession, the Italian translation can be ESSERE, FARE etc.

Quando incontri TO HAVE, di solito si pensa ad AVERE come la traduzione, e questo è spesso il caso. Tuttavia, quando non c'è questione di possesso, la traduzione italiana può essere ESSERE, FARE ecc.

To have breakfast - fare colazione

To have a shower – fare la doccia

To have a sandwich – mangiare un panino

To have a cigarette – fumare una sigaretta

To have a beer – bere una birra

To have a cold – avere un raffredore, essere raffredato

* NEGATIVE and INTERROGATIVE

When there is an idea of possession, you can use two methods:

Quando vi è un'idea di possesso, è possibile utilizzare due metodi:

Have you a car? / Do you have a car?

I haven't a car – I don't have a car

When there is no question of possession, you must use do / don't.

Quando non c'è questione di possesso, è necessario utilizzare do / don't

I don't have coffee in the evening.

Do you have coffee or tea for breakfast?

Sometimes it's difficult to be sure if it is a question of possession or not.

A volte è difficile essere sicuro se si tratta di possesso o meno.

To have a big family

To have a headache

Today, most people always use do / don't with TO HAVE, so why don't you?

Oggi la maggior parte delle persone usa sempre do /don't con TO HAVE, quindi perché non te?

In this way, your English is more natural and you don't need to analyze if it is a question of possession or not.

In questo modo, il tuo inglese è più naturale e non c'è bisogno di analizzare se si tratta di possesso o meno.

killing me softly - 3 di 3

2011-09-18T09:26:00.006+02:00

In 1971, the song Killing Me Softly With His Song expressed folk-singer Lori Lieberman’s reaction to a Don McLean concert. It has since been recorded in 20 different languages: most notably by Roberta Flack, whose version topped the U.S. charts and won a Grammy Award, and The Fugees, whose rendition charted at number two, contributing to their Grammy Award-winning album, The Score.

“I thought that was beautiful,” Don McLean says. “I was humbled by it. I’m glad that my music has helped other people as it’s helped me. It makes me glad that I did what I did with my life.”

Nel 1971, la canzone Killing Me Softly With His Song esprimeva la reazione della cantante folk, Lori Lieberman, a un concerto di Don McLean. Da allora è stata registrata in 20 lingue diverse: in particolare da Roberta Flack, la cui versione è andata in testa alle classifiche degli Stati Uniti e vinse un Grammy Award, e dei The Fugees, la cui versione raggiunse numero due, contribuendo alla loro album da Grammy Award, The Score .

"Mi sembrava una cosa molto bella," dice Don McLean. "La canzone mi faceva sentire umile (perché non credo di meritarla). Sono contento che la mia musica ha aiutato altre persone come ha aiutato me. Mi fa sentire sodisfatto di aver fatto quello che ho fatto con la mia vita."

Roberta Flack's version:
http://www.dailymotion.com/video/x8ku6_roberta-flack-killing-me-softly_music

Suonando il mio dolore con le dita,
Cantando la mia vita con le sue parole
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone,
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone,
Raccontando la mia vita intera con le sue parole,
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone.

I heard he sang a good song
I heard he had a style,
And so I came to see him
To listen for a while:
And there he was this young boy
A stranger to my eyes.
Ho sentito che cantava delle belle canzoni,
Ho sentito che aveva uno stile suo,
E così sono venuta a vederlo,
Per ascoltarlo per un po':
Ed era lì questo ragazzo giovane,
Uno sconosciuto ai miei occhi.

I felt all flushed with fever,
Embarrassed by the crowd.
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish,
But he just kept right on.

Ero rossa in viso come per la febbre,
Imbarazzata dalla folla.
Mi sembrava che avesse trovato le mie lettere
E letto ciascuna ad alta voce.
Pregavo che finisse,
Ma continuava per la sua strada.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.

Suonando il mio dolore con le dita,
Cantando la mia vita con le sue parole
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone,
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone,
Raccontando la mia vita intera con le sue parole,
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone.

He sang as if he knew me
In all my dark despair,
And then he looked right through me
As if I wasn't there
And he just kept on singing
Singing clear and strong.
Cantava come se mi conoscesse
In tutta la mia cupa disperazione,
E poi mi ha guardato attraverso
Come se io non ci fossi,
E lui continuava solo a cantare,
Cantare chiaro e forte.

Strumming my pain with his fingers,
Singing my life with his words,
Killing me softly with his song,
Killing me softly with his song,
Telling my whole life with his words,
Killing me softly with his song.
Suonando il mio dolore con le dita,
Cantando la mia vita con le sue parole
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone,
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone,
Raccontando la mia vita intera con le sue parole,
Facendomi morire dolcemente con la sua canzone.

The Fugees' version:
http://www.youtube.com/watch?v=qFYWMCKGj84

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio.

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

vincent - Don McLean - 2 di 3

2011-09-09T20:16:00.004+02:00

Beneath the Van Gogh Museum in Amsterdam, a time capsule is buried that contains a set of the artist’s brushes and the sheet music for the song Vincent – Starry, Starry Night that museum visitors hear every day. The song was written in 1970 by the American singer-songwriter Don McLean and was released on the classic 1971 album American Pie. The song has influenced an extraordinary number of musicians: the rapper Tupac Shakur loved it so much that, after he was fatally wounded in 1996, his girlfriend played it at his hospital bed to ensure it was the last thing he heard.

Sotto il Van Gogh Museum di Amsterdam, c'è sepolta una capsula del tempo che contiene un set dei pennelli dell'artista e lo spartito della canzone Vincent - Starry, Starry Night che i visitatori al museo sentono tutti i giorni. La canzone era scritta nel 1970 dal cantautore americano Don McLean, ed appare al pubblico in 1971 sull'album classico American Pie. La canzone ha influenzato un numero straordinario di musicisti: al rapper Tupac Shakur è piaciuto così tanto che, dopo essere stato ferito a morte nel 1996, la sua ragazza l'ha fatta sentire al suo letto d'ospedale per garantire che fosse l'ultima cosa che sentiva prima di morire.

Music video with pictures by Vincent Van Gogh:

http://www.youtube.com/watch?v=oxHnRfhDmrk

Starry, Starry night,

Paint your palette blue and grey,

Look out on a summer's day

With eyes that know the darkness in my soul.

Shadows on the hills,

Sketch the trees and the daffodils,

Catch the breeze and the winter chills

In colors on the snowy linen land.

Notte piena di stelle,
Dipingi con toni di blu e grigio,
Posa il tuo sguardo su un giorno d'estate
Con occhi che conoscono il buio nella mia anima.
Ombre sulle colline,
Disegna gli alberi e i narcisi,
Rendi a colore la brezza e i geli invernali
Sul terreno innevato, bianco come lino.

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free.

They would not listen,

They did not know how.

Perhaps they'll listen now.

Ora capisco
Cosa hai cercato di dirmi
E come hai sofferto per il tuo equilibrio mentale
E come hai tentato di liberarli.
Non vollero ascoltare,
Non sapevano come.
Forse ti ascolteranno ora.

Starry, Starry Night,

Flaming flowers that brightly blaze,

Swirling clouds in violet haze

Reflect in Vincent's eyes of china blue.

Colors changing hue.

Morning fields of amber grain,

Weathered faces lined in pain

Are soothed beneath the artist's loving hand.

Notte piena di stelle,
Fiori fiammeggianti che bruciano forte,
Nuvole vorticose in una foschia viola
Riflettono negli occhi blu porcellana di Vincent,.
Colori che cambiano tonalità.
Campi mattutini di grano colore ambra,
Volti vissuti segnati dal dolore

Trovano sollievo sotto le mani piene d'amore del pittore.

Now I understand

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free.

They would not listen,

They did not know how.

Perhaps they'll listen now.

Ora capisco
Cosa hai cercato di dirmi
E come hai sofferto per il tuo equilibrio mentale
E come hai tentato di liberarli.
Non vollero ascoltare,
Non sapevano come.
Forse ti ascolteranno ora.

For they could not love you,

But still your love was true,

And when no hope was left in sight,

On that Starry, Starry night,

You took your life as lovers often do.

But I could've told you, Vincent,

This world was never meant for one as beautiful as you

Perché non sapevano amarti,
Ma il tuo amore continuava essere vero,
E quando hai perso tutta la speranza,
In quella notte piena di stelle,
Ti sei tolto la vita, come spesso fanno gli amanti.
Ma avrei potuto dirti, Vincent,

Che questo mondo non era fatto per una persona bella come te.

Starry, Starry Night,

Portraits hung in empty halls.

Frameless heads on nameless walls,

With eyes that watch the world and can't forget.

Like the strangers that you've met:

The ragged men in ragged clothes.

The silver thorn, the bloody rose

Lie crushed and broken on the virgin snow.

Notte piena di stelle,
Ritratti appesi nelle sale vuote.
Teste senza cornice su pareti senza nome,
Con occhi che guardano il mondo senza riuscire a dimenticare.

Come gli sconosciuti che hai incontrato:
Gli uomini disfatti in abiti stracciati.
La spina d'argento e la rosa di sangue
Giacciono schiacciate e spezzate sulla neve vergine.

Now I think I know

What you tried to say to me

And how you suffered for your sanity

And how you tried to set them free.

They would not listen,

They did not know how.

Perhaps they'll listen now.

Ora credo di sapere
Cosa hai cercato di dirmi
E come hai sofferto per il tuo equilibrio mentale
E come hai tentato di liberarli.
Non vollero ascoltare,
Non sapevano come.
Forse ti ascolteranno ora.

Don McLean - Live in concert
http://www.youtube.com/watch?v=NsxdpNH4jCw

.

notte stellata di Vincent Van Gogh - 1 di 3

2011-08-26T18:38:00.016+02:00

Vincent Van Gogh was a truly great post-impressionist artist. He was born in Zundert, The Netherlands, to a protestant minister father, a profession for which Van Gogh showed some interest. “My youth was gloomy and cold and sterile”. As an adult, Van Gogh suffered from mental instability, depression and a difficult character.

As a teenager, Van Gogh moved from job to job and, during this time, he took an interest in art and he went to art school for a short time in order to learn some technique. He eventually moved to France where he practiced art more thoroughly, but his mental instability had become so severe that he committed suicide.

During his lifetime, Van Gogh was never recognized as the artist that he is regarded as being today.

He painted The Starry Night while in the Saint-Rémy asylum in 1889. Vincent's room in the asylum looked out on the eastern sky. Van Gogh believed the souls of the dead lived in the heavens. “Just as we take the train to go to Tarascon or Rouen, we take death to go to a star.”

Vincent Van Gogh era un vero grande artista post-impressionista. E nato a Zundert, Olanda, da padre pastore protestante, una professione a cui Van Gogh mostrò un certo interesse. "La mia giovinezza era cupa e fredda e sterile". Da adulto, Van Gogh soffriva di instabilità mentale, depressione e un carattere difficile.
Da adolescente, Van Gogh si trasferì da un lavoro all'altro e, in questo periodo, si interessò di arte e frequentava una scuola d'arte per un breve periodo per imparare qualche tecnica. Più tardi, si trasferì in Francia dove praticava l'arte in un modo più approfondito, ma la sua instabilità mentale era diventata così grave che si era suicidato.
Durante la sua vita, Van Gogh non è mai stato riconosciuto come l'artista che è considerato oggi.

Dipinse Notte stellata nel 1889, mentre era rinchiuso nel manicomio di Saint-Rémy, dove la sua camera dava sul cielo orientale. Van Gogh credeva che le anime dei morti vivevano nei cieli.
"Proprio come prendiamo il treno per andare a Tarascon oppure Rouen, prendiamo la morte per andare a una stella."

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio.

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

una cartolina dal mare

2011-08-21T11:21:00.002+02:00

Inglese e fiera di esserla!

During all of the first part of the 20^th century, there was a British tradition of sending rather vulgar postcards to friends and family when you went to the seaside. The most famous of the postcard artists was Donald McGill, who created over 12,000 postcards from 1904 till his death in 1962. The subjects of the cards were attractive young ladies, fat old women, unfaithful husbands who had drunk too much, honeymoon couples, shocked vicars, and Scotsmen having trouble with their kilts.

Durante tutta la prima parte del 20° secolo, ci fu una tradizione inglese di mandare delle cartoline piuttosto volgari agli amici e familiari quando andavi al mare. Il più famoso degli artisti delle cartoline era Donald McGill, che creò più di 12.000 cartoline postali dal 1904 fino alla sua morte nel 1962. I soggetti delle cartoline erano ragazze attraenti, donne grasse di una cert'eta, mariti infedeli che hanno bevuto troppo, coppie in luna di miele, preti anglicani scioccati, e scozzesi con dei problemi con i loro kilt.

Le cartoline comiche quaggiù

sono positivamente disgustose!

Devo proprio mandarti una!!

Commessa: Posso mostrarvi

più nulla, signore?

le lacrime di Giulietta

2011-08-13T10:23:00.008+02:00

Here's a pretty musical cartoon about the environment.

Ecco un cartone animato bellino con musica, che parla del ambiente.

http://www.youtube.com/watch?v=MAY1UoQYMHk

In the beginning, there was Nature. In principio, c'era la Natura.

Then something happened... Poi è successo qualcosa...

....and it got bigger.... ...ed è diventato più grande...

...and bigger. ...e più grande.

They tried to coexist... Hanno cercato di coesistere...

...but it wasn't that easy. ...ma non era così facile.

Leave your car... Lascia la tua auto...

...plant a tree. ... pianta un albero.

Stop global warming... Fermate il riscaldamento globale...

...enjoy Nature! ...godete la Natura!

Se sei nuovo al mio blog, guarda un po' la prima cosa che avevo scritto in luglio.

http://inglese-per-italiani.blogspot.com/2011/07/meno-e-sempre-meglio.html

Steve Jobs and Bill Gates

2011-08-07T09:09:00.000+02:00

talking to the moon

2011-08-02T09:30:00.020+02:00

There have been loads of songs about the moon and love. Here is a new one by Bruno Mars, a young guy from Hawaii.

C'è stato un sacco di canzoni che parlano della luna e l'amore. Ecco una nuova da Bruno Mars, un ragazzo giovane dalle Hawaii.

http://www.youtube.com/watch?v=MMA1_c18Das

Someone's talking back.
Yeah, they're talking back.

Due esempi del impersonale singolare.

Someone è il classico impersonale singolare, ma they're talking back è un esempio del plurale they usato per un soggetto singolare per evitare l'uso del più specifico he, she o it.

Oggi, questo è l'unico modo usato: ormai, one is talking back sarebbe considerato troppo formale.

* OK va sempre bene

2011-07-29T09:31:00.011+02:00

Dopo nice, OK è una delle parole più usate per indicare un parere positivo.
Il livello di approvazione dipende molto sul tuo tono di voce o la tua enfasi.

IN PIZZERIA:

How's your pizza?

It's OK. – Non è male.

It's OK. - E ottima.

Quando qualcosa ti va bene, it's OK for you.

Can we meet next week? - Yeah, Tuesday would be OK for me.

Do you want a drink? - Coke's OK for me.

Do you want another drink? - No thanks, I'm OK.
Do you agree? - Yeah, I'm OK with that / No, I'm not really OK with that.

Anche per la salute o il tuo stato d'animo.

How are you? - I'm OK, thanks.

My girlfriend left me, but I'm OK about it now.

Prego – That's OK.

Sì, ho capito – OK!

Basta! Piantala! - OK!

In quasi tutti questi esempi, puoi anche usare good invece di OK.

Una volta, in visita a New York, guardavo una piantina della città e una signora mi faceva:
You OK?
Intendeva chiedermi se avevo bisogno di aiuto. Più sintetico di così!

* beautiful non è bello

2011-07-24T11:15:00.006+02:00

Beautiful non è bello,
in tutti i sensi!

E una grande tentazione buttare beautiful dappertutto, come si fa con bello in italiano. Invece, beautiful ha più il senso di ottimo o bellissimo.

Claudia Cardinale is beautiful. The Leopard was a beautiful film.

Per l'uomo, è più normale usare handsome o good-looking.

Claudia Cardinale was beautiful and Alain Delon was very good-looking:
together, they made a handsome couple.

La parola che gli inglese usano per bello è nice.

A nice day – una bella giornata

He's a nice guy – è una bella persona

A nice mess! – un bel pasticcio!

Se vuoi, è quasi normale esprimere qualsiasi livello di parere positivo o negativo
usando solo nice:

very nice, really nice, really very nice

not very nice, really not nice, really not very nice

a happy song

2011-07-19T09:16:00.008+02:00

Questo bel video inizia coi due speaker del telegiornale a dare notizie cupe e deprimenti di unemployment (disoccupazione), strikes (scioperi), embezzlement (appropriazione indebita), del alligatore scappato dallo zoo e (siamo in Inghilterra!) le previsioni del tempo che danno pioggia per una settimana.

Poi, la musica comincia e il tono cambia completamente!

http://www.youtube.com/watch_popup?v=oXvJ8UquYoo&vq=large

Bring me sunshine in your smile, bring me laughter all the while.
In this world where we live, there should be more happiness.
So much joy we can give to each brand-new bright tomorrow.
Make me happy through the years, never bring me any tears.
Let your arms be as warm as the sun from up above.
Bring me fun, bring me sunshine, bring me love!

Portami il sole nel tuo sorriso, portami sempre delle risate.
In questo mondo in cui viviamo, ci dovrebbe essere più felicità.
Così tanta gioia possiamo dare ad ogni nuovo domani luminoso.
Fammi felice nel corso degli anni, non portarmi delle lacrime.
Fà che le tue braccia siano calde come il sole da lassù.
Portami divertimento, portami il sole, portami l'amore!

.

i bambini scrivono a dio

2011-07-13T08:14:00.004+02:00

"se mi guardi in chiesa domenica, ti faccio vedere le mie scarpe nuove"

“invece di lasciare morire la gente e fare persone nuove, perché non ti tieni quelle che hai di già?”

“grazie per il fratellino, ma avevo pregato per un cagnolino”

* grazie per "thanks"

2011-07-06T08:33:00.003+02:00

Il modo principale per ringraziare è thanks - thank you è solo usato per dare una certa enfasi o creare un tono formale o, semplicemente, per varietà.

“grazie tante” - thanks a lot, thanks very much.

“no, grazie a te!” - no, thank you!

“prego” non ha una traduzione precisa; è sufficiente dire that's OK, no problem, that's fine.

In America, dicono spesso you're welcome, ed in Inghilterra, c'è il super usato cheers.

.

the Fourth of July

2011-07-04T08:42:00.010+02:00

Oggi è il 4 luglio: il giorno che si celebra l'indipendenza

degli Stati Uniti dalla Gran Bretagna in 1776.

Today is the Fourth of July: the day that celebrates

the United States' independence from Great Britain in 1776.

Un quadro di Jasper Jones, che era proprietà di

Michael Crichton (Jurassic Park),

venduto all'asta in 2010 per quasi 24 milioni di dollari.

A painting by Jasper Jones that was once owned by

Michael Crichton (Jurassic Park),

auctioned in 2010 for nearly 24 million dollars.

La bandiera americana consiste di 13 strisce orizzontali di rosso e bianco, con una zona rettangolare di blu con 50 stelle. Le strisce rappresentano le tredici colonie originali che ribellarono contro i Britannici e le stelle stanno per il numero attuali dei stati.

The American flag is made up of 13 red and white horizontal stripes with a blue rectangle with fifty stars. The stripes represent the thirteen original colonies that rebelled against the British and the stars stand for the present number of states.

La bandiera originale del 1777, con solo 13 stelle per il numero originale delle colonie.

The original 1777 flag with only 13 stars for the original number of the colonies.

La bandiera attuale con 50 stelle fù creata nel 1960 quando le isole di Hawaii sono diventate stato.

Today's flag with fifty stars was created in 1960 when Hawaii became a state.

http://www.jacquielawson.com/viewcard.asp?code=2942692722546&source=jl999
.

* addio a "bye bye"

2011-07-03T10:50:00.023+02:00

Quando vai a Harrods o in un ristorante, o quando arrivi al reception del tuo albergo, sei bombardato con Good morning, sir!, Good afternoon, madame!, o Good evening, miss! Mentre è importante capire queste espressioni, non hai MAI l'obbligo di usarle.

Basta ricordare hi o hello – hi è vagamente più informale, ma sta diventando il modo più diffuso per salutare qualcuno, anche quando non conosci bene la persona.

Andando via, non dire mai goodbye, basta bye. Visto che goodbye ha più il senso di addio, è perfetto per un funerale!

Quando vai a letto però, la forma più comune è rimasta good night.

Se non vuoi scherzare o fare l'ironico, per gli adulti, è proibito l'uso di bye bye.

“Saluta la nonna, Giacomino!” - “Bye bye, grandma”.

Così: arrivando.....hi / hello partendo.....bye / good night

ESEMPIO: al reception del tuo albergo dopo una giornata di shopping

Hi, room 423, please.

NON:

Good evening, can I have the key for room 423, please?
.

* primo blog - meno è sempre meglio

2011-07-01T15:51:00.008+02:00

Se conosci già un po' d'inglese, avrai molto da scartare e dimenticare, visto che le persone di madre lingua inglese non usano molte parole e chi frequenta la scuola superiore in Italia conosce la grammatica inglese meglio degli inglesi stessi! Così, quando hai poco da ricordare come strutture grammaticali e numero di parole, starai più tranquillo e ci sarà più possibilità di una comunicazione naturale.

E importante usare le parole che l'ascoltatore stesso usa normalmente: altrimenti la comunicazione sarà indebolita inconsciamente, anche se le tue frasi sono grammaticalmente perfette.

ESEMPIO: quando non capisci qualcosa, meglio dire Sorry? o What? invece di I am sorry, I don't understand, can you please repeat it again more slowly, please?

Così, l'ascoltatore rimane rilassato e si aprirà a te, creando la situazione perfetta per la comunicazione. Normalmente, è molto molto meglio usare pochissime parole.
.